Tradurre e distribuire l'annuncio
Inserire le traduzioni dell'annuncio lingua per lingua e poi aggiungerlo a una piattaforma già collegata dalla carta Distribuzione.
Due carte della scheda annuncio ne preparano l'uscita oltre il tuo sito: Traduzioni, in fondo, e Distribuzione, subito dopo la galleria. Entrambe danno per scontato che il contenuto sia già scritto; se non lo è, comincia da Descrizione, dotazioni e punteggio annuncio.
Tradurre l'annuncio
Aprire la carta Traduzioni
Dichiara il suo scopo: «Traduci il titolo e la descrizione di questo annuncio per i tuoi ospiti internazionali.» Quattro pulsanti di lingua — English, Español, Deutsch, Italiano — pilotano il blocco di inserimento; il francese non c'è, perché è la fonte.
Sei campi sono traducibili: Titolo, Riassunto (frase di lancio) e le quattro sezioni Descrizione — L'alloggio, Descrizione — Accesso degli ospiti, Descrizione — Il quartiere e Descrizione — Altre precisazioni.
La carta Traduzioni: il francese come riferimento, una lingua in corso di inserimento. Inserire una lingua e salvarla
Ogni campo compare su due colonne: a sinistra il tuo testo francese, in sola lettura, sotto l'etichetta Francese (riferimento) — e — vuoto — quando non è stato scritto nulla; a destra il campo di inserimento, con l'indicazione Traduzione….
Il salvataggio avviene lingua per lingua: il pulsante nomina quella aperta, per esempio Salva (English), e la conferma la riprende. In fondo alla carta, un promemoria utile: «Lingua di base: francese. I campi vuoti non vengono tradotti.» Un campo lasciato vuoto mostrerà quindi il francese all'ospite, non un buco.
Distribuire l'annuncio
Individuare dove si collegano gli account
La sezione Distribuzione ricorda subito che la connessione non si fa qui: «La connessione dei tuoi account (Airbnb, Booking.com, Vrbo) e la mappatura si gestiscono nella pagina Canali, con un percorso guidato per piattaforma.» Il pulsante Gestisci i canali ti ci porta direttamente.
Aggiungere l'annuncio a una piattaforma
Distribuisci su una piattaforma apre la scelta: Scegli una piattaforma, poi tre pastiglie — Airbnb, Booking, Vrbo. L'etichetta della pastiglia dice «Booking» dove il testo della carta dice «Booking.com»: è la stessa piattaforma.
Se il canale è collegato, l'annuncio vi viene preparato e un messaggio lo conferma. Altrimenti il riquadro di avviso lo dice senza giri di parole — «Nessun annuncio è stato distribuito» — e propone il link Collega Airbnb in Canali, col nome della piattaforma scelta.
La carta Distribuzione e la scelta della piattaforma. Seguire lo stato della distribuzione
Sotto la scelta della piattaforma, ogni distribuzione esistente diventa una riga con un badge: Da mappare finché la corrispondenza con l'annuncio del canale non è fatta, Distribuito una volta posato l'annuncio, Sincronizzato quando i dati circolano e Conflitto quando qualcosa diverge e chiede il tuo arbitrato.
Finché non esiste alcuna riga, la sezione resta su Non ancora distribuito.
E poi
- Collegare i tuoi canali di distribuzione — il percorso guidato, piattaforma per piattaforma.
- Fissare le tue tariffe — ciò che i canali riprenderanno dei tuoi prezzi.
- Tariffazione dinamica (PriceLabs) — il piano di sopra, una volta avviata la distribuzione.
- Annunci — tornare all'insieme delle carte della scheda.
Aggiornato il