Anzeige übersetzen und verteilen

Zwei Karten der Anzeigenseite bereiten ihren Weg über Ihre eigene Website hinaus vor: Übersetzungen des Inserats ganz unten und Verteilung direkt nach der Galerie. Beide setzen voraus, dass der Inhalt schon geschrieben ist — falls nicht, beginnen Sie mit Beschreibung, Ausstattung und Anzeigen-Score.

Die Anzeige übersetzen

1. Die Karte Übersetzungen des Inserats öffnen

   Sie trägt den Titel Übersetzungen des Inserats. Ihre erste Zeile, Sprache des Inserats, sagt, in welcher Sprache Sie die Anzeige geschrieben haben: Das ist der Originaltext, den die anderen Sprachen übersetzen. Französisch ist die Standardsprache; um sie zu ändern, wählen Sie im Auswahlfeld eine andere Sprache — jede erscheint mit ihrer Flagge und ihrem Namen — und klicken auf Speichern.

   Diese Einstellung übersetzt nichts: Sie gibt nur an, in welcher Sprache Ihr Text verfasst ist. Sie löscht auch keine Übersetzung — diejenige, die der neuen Sprache der Anzeige entspricht, wird einfach nicht mehr verwendet und nicht mehr angeboten.

   Screenshot noch zu erstellen

   captures/traduire-et-diffuser/01-traductions.png

2. Die Sprachtabelle lesen

   Darunter listet die Tabelle die Sprachen auf, die Sie übersetzen können, jede mit Flagge und Name: die fünf Plattformsprachen — Français, English, Español, Deutsch, Italiano —, die Zielsprachen Ihrer Buchungswebsites, veröffentlicht oder nicht, und die Sprachen, die Sie bereits übersetzt haben, abzüglich der Sprache der Anzeige selbst. Ein Abzeichen Website kennzeichnet eine Sprache, die nur von Ihren Websites stammt.

   Jede Zeile trägt einen Status:

   • Zu übersetzen — für diese Sprache existiert noch nichts: Die Reisenden sehen den Originaltext.
   • In Arbeit — eine Übersetzung dieser Sprache wird vorbereitet; die Reisenden sehen weiterhin, was bisher angezeigt wurde.
   • Übersetzt — die Übersetzung entspricht dem aktuellen Originaltext.
   • Veraltet — der Originaltext hat sich seit der Übersetzung geändert. Sie bleibt den Reisenden angezeigt, bis sie aktualisiert wird.
   • Von Hand korrigiert — Sie haben diese Übersetzung selbst eingegeben oder korrigiert: Sie wird nie überschrieben. Übersetzungen, die Sie bereits in der alten Karte eingegeben hatten, werden unter diesem Status übernommen.

3. Eine Sprache eingeben oder korrigieren

   Bearbeiten in der Zeile einer Sprache öffnet den Editor. Er hat sechs Felder — Titel, Kurzbeschreibung, Die Unterkunft, Zugang, Die Nachbarschaft und Gut zu wissen — in zwei Spalten: links Ihr Originaltext, schreibgeschützt, unter der Beschriftung Referenz gefolgt von der Sprache der Anzeige (zum Beispiel Referenz (Français)); rechts das Feld, das in der übersetzten Sprache auszufüllen ist.

   Speichern speichert die sechs Felder auf einmal, sofern mindestens eines ausgefüllt ist („Füllen Sie mindestens ein Feld aus.“ andernfalls); Abbrechen schließt den Editor, ohne etwas zu behalten. Unter den Feldern erinnert ein Hinweis: „Leere Felder übernehmen den Originaltext.“ — ein leer gelassenes Feld zeigt dem Reisenden also Ihren Originaltext, keine Lücke. Nach dem Speichern wechselt die Sprache auf Von Hand korrigiert.

4. Von vorn beginnen

   Bei einer Sprache, die eine Übersetzung hat, entfernt Zurücksetzen sie nach einer Bestätigung: Die Zeile kehrt zu Zu übersetzen zurück, und die Reisenden sehen wieder den Originaltext. Die anderen Sprachen bleiben unberührt.

Die Anzeige verteilen

1. Finden, wo Konten verbunden werden

   Der Abschnitt Verteilung stellt gleich klar, dass das Verbinden nicht hier geschieht: „Die Verbindung Ihrer Konten (Airbnb, Booking.com, Vrbo) und die Zuordnung erfolgen auf der Seite Kanäle über einen geführten Ablauf je Plattform.“ Die Schaltfläche Kanäle verwalten bringt Sie direkt dorthin.

2. Die Anzeige einer Plattform hinzufügen

   Auf einer Plattform verteilen klappt die Auswahl auf: Wählen Sie eine Plattform, dann drei Chips — Airbnb, Booking, Vrbo. Der Chip sagt „Booking“, wo der Kartentext „Booking.com“ sagt: es ist dieselbe Plattform.

   Ist der Kanal verbunden, wird die Anzeige dort vorbereitet und eine Meldung bestätigt es. Sonst sagt es das Warnfeld unumwunden — „Es wurde kein Inserat verteilt“ — und bietet den Link Airbnb in Kanäle verbinden, benannt nach der gewählten Plattform.

   

3. Den Stand der Verteilung verfolgen

   Unter der Plattformauswahl wird jede bestehende Verteilung zu einer Zeile mit einem Abzeichen: Zuzuordnen, solange die Zuordnung zum Inserat des Kanals fehlt, Verteilt, sobald die Anzeige steht, Synchronisiert, wenn Daten fließen, und Konflikt, wenn etwas auseinandergeht und Ihre Entscheidung braucht.

   Solange keine Zeile existiert, bleibt der Abschnitt auf Noch nicht verteilt.

Und danach

• Ihre Vertriebskanäle verbinden — der geführte Ablauf, Plattform für Plattform.
• Ihre Preise festlegen — was die Kanäle von Ihren Preisen übernehmen.
• Dynamische Preisgestaltung (PriceLabs) — die Etage darüber, sobald die Verteilung steht.
• Anzeigen — zurück zu allen Karten der Anzeigenseite.