Traducir y distribuir el anuncio

Dos tarjetas de la ficha del anuncio preparan su salida más allá de tu propio sitio: Traducciones del anuncio, al final del todo, y Distribución, justo después de la galería. Ambas dan por hecho que el contenido ya está escrito; si no es el caso, empieza por Descripción, equipamiento y puntuación del anuncio.

Traducir el anuncio

1. Abrir la tarjeta Traducciones del anuncio

   Lleva el título Traducciones del anuncio. Su primera línea, Idioma del anuncio, indica en qué idioma has escrito el anuncio: es el texto original, el que traducen los demás idiomas. El francés es el idioma por defecto; para cambiarlo, elige otro idioma en el selector —cada uno aparece con su bandera y su nombre— y haz clic en Guardar.

   Este ajuste no traduce nada: solo indica en qué idioma está tu texto. Tampoco borra ninguna traducción: la que corresponde al nuevo idioma del anuncio, simplemente, deja de usarse y de ofrecerse.

   Captura de pantalla pendiente

   captures/traduire-et-diffuser/01-traductions.png

2. Leer la tabla de idiomas

   Debajo, la tabla enumera los idiomas que puedes traducir, cada uno con su bandera y su nombre: los cinco idiomas de la plataforma —Français, English, Español, Deutsch, Italiano—, los idiomas de destino de tus sitios de reservas, publicados o no, y los que ya has traducido, menos el idioma del propio anuncio. Una insignia Sitio marca un idioma que viene solo de tus sitios.

   Cada fila lleva un estado:

   • Por traducir — todavía no existe nada para este idioma: los viajeros ven el texto original.
   • En curso — se está preparando una traducción de este idioma; los viajeros siguen viendo lo que se mostraba hasta ahora.
   • Traducida — la traducción corresponde al texto original actual.
   • Desactualizada — el texto original ha cambiado desde la traducción. Se sigue mostrando a los viajeros hasta que se actualice.
   • Corregida a mano — has introducido o corregido tú mismo esta traducción: nunca se sobrescribe. Las traducciones que ya habías introducido en la antigua tarjeta se recuperan con este estado.

3. Introducir o corregir un idioma

   Editar, en la fila de un idioma, abre el editor. Tiene seis campos —Título, Resumen, El alojamiento, Acceso, El barrio y A tener en cuenta— en dos columnas: a la izquierda tu texto original, en solo lectura, bajo la etiqueta Referencia seguida del idioma del anuncio (por ejemplo Referencia (Français)); a la derecha el campo que hay que rellenar en el idioma traducido.

   Guardar guarda los seis campos de una vez, siempre que al menos uno esté rellenado («Rellene al menos un campo.» en caso contrario); Cancelar cierra el editor sin conservar nada. Bajo los campos, una nota lo recuerda: «Los campos vacíos recuperan el texto original.» Un campo dejado vacío mostrará por tanto al viajero tu texto original, no un hueco. Una vez guardado, el idioma pasa a Corregida a mano.

4. Empezar de cero

   En un idioma que tiene una traducción, Restablecer la elimina, tras una confirmación: la fila vuelve a Por traducir y los viajeros vuelven a ver el texto original. Los demás idiomas no se tocan.

Distribuir el anuncio

1. Localizar dónde se conectan las cuentas

   La sección Distribución recuerda de entrada que la conexión no se hace aquí: «La conexión de tus cuentas (Airbnb, Booking.com, Vrbo) y el mapeo se hacen en la página Canales, con un recorrido guiado por plataforma.» El botón Gestionar canales te lleva allí directamente.

2. Añadir el anuncio a una plataforma

   Distribuir en una plataforma despliega la elección: Elige una plataforma y luego tres pastillas: Airbnb, Booking y Vrbo. La etiqueta de la pastilla dice «Booking» donde el texto de la tarjeta dice «Booking.com»: es la misma plataforma.

   Si el canal está conectado, el anuncio se prepara allí y un mensaje lo confirma. Si no, el aviso lo dice sin rodeos —«No se distribuyó ningún anuncio»— y ofrece el enlace Conectar Airbnb en Canales, con el nombre de la plataforma elegida.

   

3. Seguir el estado de la distribución

   Bajo la elección de plataforma, cada distribución existente se convierte en una fila con una insignia: Por mapear mientras no se haya hecho la correspondencia con el anuncio del canal, Distribuido una vez colocado el anuncio, Sincronizado cuando los datos circulan y Conflicto cuando algo diverge y pide tu arbitraje.

   Mientras no exista ninguna fila, la sección se queda en Aún no distribuido.

Y después

• Conectar tus canales de distribución — el recorrido guiado, plataforma a plataforma.
• Fijar tus tarifas — lo que los canales retomarán de tus precios.
• Tarificación dinámica (PriceLabs) — el piso de arriba, una vez montada la distribución.
• Anuncios — volver al conjunto de tarjetas de la ficha.